Victime de traductions souvent plus que médiocres, et d’un retard de plus de 5 années sur les parutions flamandes, les aventures de Bob et Bobette traduites en français souffrent du chamboulement opéré dans l’ordre de classification des épisodes. Il ne faut d’ailleurs pas être un grand observateur pour s’en rendre compte. C’est ainsi que des aventures plus récentes et dessinées par Paul Geerts se mélangent, sans aucune coordination, aux grands classiques du début et qui pour la plupart, ont été entièrement réalisées sous la main du maître. Ou encore, des albums dont l’encrage s’effectua sous son attentive et rigoureuse supervision. Sous la rubrique « La véritable chronologie », tous les articles n’auront que deux objectifs ; non seulement vous expliquer les originalités de la chronologie tant francophone que néerlandophone, mais aussi de vous présenter la véritable chronologie qui vous permettra de suivre la réelle évolution de vos héros favoris dans leur véritable ordre de parution. Une affaire à suivre .
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire