C’est en 1967 et sous le numéro 68, que la version française de l’aventure de Bob et Bobette et l’île d’Amphoria est présentée pour la première fois, alors que sa sortie en Flandre s’était faite 21 années plus tôt sous le titre « Op het eiland Amoras ». C’est pourtant la deuxième aventure de Bob et Bobette. C’est dans cet épisode que Bobette rencontrera deux personnages très importants pour ses prochaines aventures. Le professeur Barabas, mais aussi et surtout, son compagnon de toujours Bob. En effet, les trop importantes similitudes entre Rikki et Tintin suscitèrent des polémiques de Hergé. Rikki fut donc remplacé par Bob que Bobette découvre avec sa tante Sidonie sur l’île d’Amphoria. Notons également la différence entre le nom de la fameuse île oubliée par le temps, qui dans les versions françaises porte le nom d’Amphoria alors que dans les versions néerlandaises se nomme AMORAS. Il faut savoir que Willy Vandersteen s’inspirait souvent de son quotidien pour réaliser ses albums. Le nom AMORAS vient en fait de l’inversion du nom d’un produit de marque qui existe encore de nos jours, les puddings SAMORA. Anecdote qui prend tout son sens pour celui qui connaissait cette divergence dans les noms de l’île d’une version à l’autre.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire